Transodra Online
Znajdziesz nas na Facebooku
„Gazeta Chojeńska” numer 46 z dnia 17.11.2004

Prezentujemy tu wybrane teksty z każdego numeru.
Wszystkie artykuły i informacje znajdują się w wydaniu papierowym.
A mur runął...
Świętowaliśmy Niepodległość
Sztuka bez granic
Targowiska w obiektywie
Nobliści w Mieszkowicach
Młodzież niemiecka znów na praktykach w Chojnie
Czytelnicy o chojeńskiej Odrze
Piłka nożna

Młodzież niemiecka znów na praktykach w Chojnie


W ostatnim tygodniu października jako słuchacze klasy grafik-designer ze szkoły ABW Angermünde przebywaliśmy na pięciodniowej praktyce w Chojnie. Pod opieką Wolfganga Hanscha zamieszkaliśmy w internacie ZSP nr 2. Program pobytu przygotowała Eugenia Hajduk i cały czas czuwała nad jego realizacją. A program był interesujący i bogaty. Odbyliśmy wycieczkę do Szczecina i tam zwiedziliśmy firmę poligraficzno-reklamową Comgraph, gdzie dowiedzieliśmy się niezwykle interesujących rzeczy na tematy związane z naszym przyszłym zawodem. Mieliśmy okazję przynajmniej pobieżnego zwiedzenia Szczecina, zachwycaliśmy się widokami z Wałów Chrobrego. W Chojnie spotkaliśmy się z redaktorem naczelnym "Gazety Chojeńskiej" Robertem Ryssem i dowiedzieliśmy się wiele o tym, jak się pracuje przy wydawaniu lokalnej gazety. Poznawaliśmy wspaniałe zabytki Chojny, a w Centrum Kultury pod kierunkiem Anieli Głodnej i Andżeliki Szkuciak wykonywaliśmy prace plastyczne ołówkiem i tuszem. Niektórzy z nas fotografowali. Efekt działania całej grupy zaprezentowaliśmy na spotkaniu podsumowującym, na które przybył dyrektor naszej szkoły Gerhard Markgraf. Był mile zaskoczony wykonaniem prac i ich ilością.
Ale nie tylko realizowaliśmy program dydaktyczny. Mieliśmy okazję kąpać się w Centrum Wodnym "Laguna" w Gryfinie, odbyliśmy wycieczkę do Stadniny Koni w Bielinie połączoną z jazdą konną, przejażdżką bryczkami i grillem. Na koniec poznaliśmy chojeńskie lokale - na Lotnisku i w centrum. Czas minął bardzo szybko, a my serdecznie dziękujemy wyżej wymienionym osobom za zorganizowanie tak wspaniałego tygodnia. Kontakty językowe nie mogły się odbywać bez pomocy tłumaczy, dlatego dziękujemy Henrykowi Barszczewskiemu i Norbertowi Oleśkowowi. Uczestniczyliśmy w lekcjach geografii z p. Edytą Daszkiewicz i jęz. polskiego z p. Eugenią Hajduk. Graliśmy w siatkówkę i tenisa stołowego z polskimi uczniami, co sprawiało nam dużą przyjemność.
Uczniowie klasy G 041
(tłumaczył Krzysztof Olesiński - kl. G 042)

2-5 listopada podobny program w ZSP 2 realizowała równoległa klasa grafików-designerów G 042 z ABW pod opieką Kerstin Jaensch. Rolę pośrednika językowego pełnił K. Olesiński - uczeń tej klasy i absolwent liceum w Gartz. Tygodniowe praktyki w chojeńskiej szkole odbywają się w ramach programu Interreg III A - projekt "Wiktor", podpisanego w marcu 2003 r. między ABW Angermünde a ZSP 2 w Chojnie i ZSP 2 w Gryfinie. W ramach "Wiktora" w chojeńskim internacie, prowadzonym przez Sabinę Cedro, gościło już 5 grup młodzieży niemieckiej.
Eugenia Hajduk - koordynator programu


In der letzten Woche des Oktober nahmen wir Zuhörer aus der Graphik-Design Klasse der Schulle "ABW" in Angermünde, in Chojna an einem 5 Tage Projekt teil. Wir befanden uns unter der Aufsicht von Herrn Wolfgang Hansch und wurden in einem Internat der ZSP R. Kulesza nr. 2 untergebraucht. Das Programm unseres Aufenthaltes wurde von Frau Eugenia Hajduk fertiggestellt und von ihr persönlich beaufsichtigt. Das Programm an sich war reich und interessant gestaltet. Wir fuhren nach Stettin und haben uns dort eine Firma "Comgraph" angesehen, die für Poligraphie und Werbung zuständig ist. Das war für uns eine sehr interessante Erfahrung, da die dort ausgeführten Tätigkeiten viel mit unserem späteren Beruf zutun haben.
Wir hatten ebenfalls die Gelegenheit ins die Haken Terrassen anzusehen.
In Chojna treffen wir uns mit dem Oberredakteur der "Chojnischen Zeitung" Herrn Robert Ryss und erführen dank ihm, wie eine Ausgabe der Lokalzeitung entsteht und was man dabei beachten muss.
Wir lernten Chojna und ihre Sehenswürdigkeiten kennen, ebenfalls deshalb, weil wir uns am Donnerstag, den 24.10.04, im Kulturhaus treffen solten, um Dort unter der Aufsicht von Frau Aniela Głodna und Frau Angelika Szkuciak mehrere Arbeiten fertigzustellen. Diese haben wir mit Bleistiften oder Tusche zugefertigt. Manche von uns haben Bilder von der Umgebung geschossen. Das Ergebnis unserer Arbeit haben wir auf einem gemeinsamen Treffen vorgestellt zu dem auch unser Direktor Herr Markgarf erschienen ist. Er war begeistert von unseren Leistungen.
Aber wir haben nicht nur das dydaktische Programm realisiert, wir haben uns ebenfalls eine Pause in "Laguna" Schwimmbad in Greifenhagen gegännt, wie auch auf einem Reiterhof in Bielin, wo wir mit Kutschen gefahren oder auf Pferden geritten sind. Später haben wir noch gegrilt. Am Ende lernten wir ein paar Lokale in Chojna kennen, auf dem Flugplatz und in Zentrum.
Die Zeit ist so schnell vergangen und wir möchten uns bei dem schon erwähnten Damen und Herren bedankn, das sie uns so eine Wunderbare Woche organisiert haben. Die sprachlichen Kontakte konnten nicht ohne Dolmetscher stattfinden, deswegen wollen wir den beiden Herrn, Henryk Barszczewski und Norbert Oleśków. Ja, und dazu wollen wir noch beifügen, dass wir am Geografieunterricht teilgenommen haben, den Frau Edyta Daszkiewicz geleitet hat, wie auch am Polnischunterricht mit Frau Eugenia Hajduk. Außerdem spielten wir Volleyball und Tischtennis mit den polnischen Schülern, war ebenwalls sehr viel Spaß gemacht hat.

Klasse G 041

do góry
2020 ©  Gazeta Chojeńska