„Gazeta Chojeńska” numer 49 z dnia 02.12.2008
Prezentujemy tu wybrane teksty z każdego numeru.
Wszystkie artykuły i informacje znajdują się w wydaniu papierowym.

Magia teatru przyciąga dzieci

W czwartek w teatrze UBS w Schwedt miała miejsce premiera przedstawienia "Kopciuszek" (Aschenputtel) Moniki Radl według bajki braci Grimm w reżyserii Gerharda Kählinga. 800-osobowa sala wypełniona była do ostatniego miejsca, a wśród widzów była blisko setka dzieci z Polski, gdyż inscenizacja jest dwujęzyczna. Gdy teatr w Schwedt przed kilkoma laty startował z tego typu transgranicznymi przedstawieniami, to polskim dzieciom odczytywano w ich języku komentarze w przerwach. Teraz widać postęp, gdyż w "Kopciuszku" polskie kwestie (stanowiące podsumowanie akcji) są integralną częścią widowiska: wypowiada je kotka Kasia (w tej roli Grażyna Nieciecka-Puchalik - aktorka z teatru "Pleciuga" w Szczecinie) oraz herold Volker, grany przez Stephana von Sodena. Tytułową kreację stworzyła Nadine Panjas. Polskie tłumaczenie wykonała Ramona Zühlke.

Claire Varga jako Pimpinella i Elisabeth Zwieg jako macocha

Dzieci niezwykle żywiołowo i spontanicznie reagowały na wydarzenia na scenie, wczuwając się w bajkową rzeczywistość. Działała tu nieporównywalna z kinem magia teatru: żywi aktorzy, wykonane z rozmachem dekoracje i stroje, gra świateł, muzyka. Na koniec doszło nawet do nietypowego w teatrach wydarzenia: wywołani głośnymi owacjami aktorzy bisowali, śpiewając jeszcze raz końcową piosenkę.

Kopciuszek (Nadine Panjas) i książę Adrian (Maximilian Wolff)

Przypomnijmy (pisaliśmy już o tym w nr. 44), że przedstawienie przeznaczone jest dla dzieci od lat 6. Szkoły po naszej stronie Odry zamówiły już kolejnych 700 biletów. Terminy przedstawień: 2 i 3 grudnia o godz. 9; 4 i 16.12 o 10; 17 i 18.12 o 9 i 11.30; 19.12 o 9; 21.12 o 15. Ostatnie przedstawienie: 26 grudnia o 16. Cena biletu dla polskich dzieci wynosi 2,75 euro (można pytać o zniżki grupowe). Bilety wstępu upoważniają do bezpłatnego korzystania z autobusu od przejścia granicznego w Krajniku Dolnym do teatru. Więcej informacji: tel. 0049 3332 538 129, e-mail: [email protected]. Rezerwacja: tel. 0049 3332 538 111, faks 0049 3332 538 119, e-mail: [email protected]. Godziny otwarcia punktu informacyjnego: od poniedziałku do piątku w godz. 12-20 (w poniedziałek do 17).
(rr, fot. Udo Krause)